当前位置: 首页>商业/管理/HR > 商业计划书公司保密协议(中英对照).doc

公司保密协议(中英对照).doc

  • 卖家[上传人]:文****
  • 文档编号:14421717
  • 上传时间:2023-11-18
  • 文档格式:DOC
  • 页数:12
  • 文档大小:37.50KB
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • 1、公司保密协议(中英对照)Confidentiality Agreement(1)、甲方: XX信息发展股份有限公司Party A: XX Co., Ltd.乙方:Party B:鉴于:Whereas:甲乙双方正在就 进行会谈或合作,需要取得对方的相关业务和技术资料,为此,甲乙双方本着互惠互利、共同发展的原则,经友好协商签订本协议.Exchanging of relevant business and technological information is required for the ongoing business discussions or cooperation between Party A and Party B with respect to , this agreement is entered into by and between Party A and Party B through friendly consultations and under the principle of mutual benefit and joint development.第

      2、一条 保密资料的定义Article One Definition of Confidential Information.甲乙双方中任何一方披露给对方的明确标注或指明是“保密资料”的相关业务和技术方面的书面或其它形式的资料和信息(简称:保密资料),但不包括下述资料和信息:Confidential information refers to data and information with respect to relevant businesses and technologies, whether in written or other forms, that have been disclosed by either Party A or Party B to the other party with clear label or designation of “confidential information”(hereinafter referred to as “confidential information”), excluding the following data

      3、 and information:1、已经或将公布于众的资料,但不包括甲乙双方或其代表违反本协议规定未经授权所披露的;1Information that is already or to be make public available, except those disclosed by either Party A or Party B or their representatives in violation of this agreement and without authorization;2、在任何一方向接受方披露前已为该方知悉的非保密性资料;2. Non-confidential information that has come to the attention of the receiving party before the disclosure of the other party;3、任何一方提供的非保密资料,接受方在披露这些资料前不知此资料提供者(第三方)已经与本协议下的非保密资料提供方订立过有约束力的保密协议,且接受方有理由认为资料披露者未被禁止向接受方提

      4、供该资料。 (来源:英语麦当劳英语杂志 EnglishCN.com)3. Non-confidential information offered by either party, before the disclosure of which the receiving party is not informed of the fact that the provider of this information (a third party) has signed a binding confidentiality agreement with the party disclosing the non-confidential information under this agreement, and the receiving party may reasonably presume that the information discloser is not forbidden to offer the information to the receiving party.第二条 双

      5、方责任Article Two Obligations and Liabilities.(一)甲乙双方互为保密资料的提供方和接受方,负有保密义务,承担保密责任。(1) Both Party A and Party B represent to the other party as the provider and receiver of confidential information, and thus both undertake confidentiality obligations and liabilities.(二)甲乙双方中任何一方未经对方书面同意不得向第三方(包括新闻界人士)公开和披露任何保密资料或以其他方式使用保密资料。双方也须促使各自代表不向第三方(包括新闻界人士)公开或披露任何保密资料或以其它方式使用保密资料。除非披露、公开或利用保密资料是双方从事或开展合作项目工作在通常情况下应承担的义务(包括双方今后依法律或合同应承担的义务)适当所需的。(2) Neither Party A nor Party B shall disclose or make public an

      6、y confidential information to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential information without the written approval of the other party; Both parties are obliged to urge their representatives not to disclose or make public any confidential information to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential information; unless the disclosure, publicity and application of the confidential information is required by the due performance of the

      7、 obligations of the two parties in association with the undertaking and proceeding of the cooperative programs under normal circumstances (including obligations to be assumed by both parties in the future pursuant to the law and the contracts signed by the two parties)。(三)双方均须把保密资料的接触范围严格限制在因本协议规定目的而需接触保密资料的各自负责任的代表的范围内;(3) Both parties shall strictly limit the access to the confidential information to their responsible representatives only for the purposes specified hereunder.(四)除经过双方书面同意而必要进行披

      8、露外,任何一方不得将含有对方或其代表披露的保密资料复印或复制或者有意无意地提供给他人;(4) Neither party shall provide a third party with copies or duplicates of the confidential information disclosed by the other party or its representative, whether intentionally or not, unless the disclosure is allowed by a written agreement signed by the two parties.(五)如果合作项目不再继续进行或其中一方因故退出此项目,经对方在任何时候提出书面要求,另一方应当、并应促使其代表在五(5)个工作日内销毁或向对方返还其占有的或控制的全部保密资料以及包含或体现了保密资料的全部文件和其它材料并连同全部副本。但是在不违反本协议其它条款的条件下,双方可仅为本协议第四条之目的,保留上述文件或材料的复制件一份;(5) In the event that

      9、the proceeding of the cooperative program ceases or either party quits the program with reasons, a party shall and shall urge its representatives to destroy or return to the other party all confidential information as well as all documents and materials and all duplicates thereof containing confidential information within five working days, upon the request of the other party at any time. Nevertheless, the party possessing the confidential information may keep one piece of the duplicates of the documents or materials described above only for the purpose enshrined in Article 4 hereunder, without breaching other provisions of this agreement.(六)甲乙双方将以并应促使各自的代表以不低于其对自己拥有的类似资料的照料程度来对待对方向其披露的保密资料,但在任何情况下,对保密资料的照料都不能低于合理程度。 (6) Either Party A or Party B shall and shall urge their respective representatives to treat the confidential information provided by the other par

      《公司保密协议(中英对照).doc》由会员文****分享,可在线阅读,更多相关《公司保密协议(中英对照).doc》请在八斗文库上搜索。

      点击阅读更多内容
    TA的资源 更多>
  • 城乡居民社会养老保险管理办公室工作总结.doc

    城乡居民社会养老保险管理办公室工作总结.doc

  • 大学生在秘书岗位实习总结.doc

    大学生在秘书岗位实习总结.doc

  • 春节期间工作总结2.7.doc

    春节期间工作总结2.7.doc

  • 道家生死观的临终关怀价值 - 沉默中等待.docx

    道家生死观的临终关怀价值 - 沉默中等待.docx

  • 道路保洁专用机具与微型专用车辆的优化开发研究与示范应用.doc

    道路保洁专用机具与微型专用车辆的优化开发研究与示范应用.doc

  • 地铁PPP项目财务效益评估指标体系设计.doc

    地铁PPP项目财务效益评估指标体系设计.doc

  • 地下自卸汽车工作、转向液压系统.doc

    地下自卸汽车工作、转向液压系统.doc

  • 当前我国零售业上市公司融资问题探讨.docx

    当前我国零售业上市公司融资问题探讨.docx

  • 第三方支付的发展对商业银行结算业务的影响开题报告书.doc

    第三方支付的发展对商业银行结算业务的影响开题报告书.doc

  • 德春机械制造有限公司库存管理优化研究.doc

    德春机械制造有限公司库存管理优化研究.doc

  • 第三方支付与银行网上银行业务发展的分析研究.doc

    第三方支付与银行网上银行业务发展的分析研究.doc

  • 电力企业上市公司财务质量分析——以华银电力为例任务书.doc

    电力企业上市公司财务质量分析——以华银电力为例任务书.doc

  • 当前语境下中国动画意义追求的困境.doc

    当前语境下中国动画意义追求的困境.doc

  • 电力系统电气主接线短路计算电气设备.doc

    电力系统电气主接线短路计算电气设备.doc

  • 低碳经济对国际经济法的影响及应对.doc

    低碳经济对国际经济法的影响及应对.doc

  • 电视剧剪辑中逻辑思维的重要性.docx

    电视剧剪辑中逻辑思维的重要性.docx

  • 电视新闻媒体在政府公共关系中的作用 .doc

    电视新闻媒体在政府公共关系中的作用 .doc

  • 德系性能车四驱系统比较浅析.doc

    德系性能车四驱系统比较浅析.doc

  • 电动机智能软启动控制系统设计.docx

    电动机智能软启动控制系统设计.docx

  • 当前我国零售业上市公司融资问题探讨.docx

    当前我国零售业上市公司融资问题探讨.docx

  • 电子商务环境下加强企业内部审计的必要性分析.docx

    电子商务环境下加强企业内部审计的必要性分析.docx

  • 电子商务个人消费者的维权立法思考.docx

    电子商务个人消费者的维权立法思考.docx

  • 电气专业 基于51单片机的老人防摔GPS定位报警.doc

    电气专业 基于51单片机的老人防摔GPS定位报警.doc

  • 调查锦江之星调查问卷.doc

    调查锦江之星调查问卷.doc

  • -电影《水形物语》的多模态话语分析.docx

    -电影《水形物语》的多模态话语分析.docx

  • 调 D汽车S 店经营策略研究.docx

    调 D汽车S 店经营策略研究.docx

  • 动画片与幼儿行为习惯养成的关系研究.doc

    动画片与幼儿行为习惯养成的关系研究.doc

  • 东盟背景下秘书知识结构和能力结构的构建.doc

    东盟背景下秘书知识结构和能力结构的构建.doc

  • 电子商务与视高镇中小企业信息化模式探究.docx

    电子商务与视高镇中小企业信息化模式探究.docx

  • 对碧思特饮料有限公司会计发展与人员素质培养的探究.doc

    对碧思特饮料有限公司会计发展与人员素质培养的探究.doc

  • 对《珍珠夫人》中女性形象的考察.docx

    对《珍珠夫人》中女性形象的考察.docx

  • 东方电视购物有限公司发展战略研究.doc

    东方电视购物有限公司发展战略研究.doc

  • 点击查看更多
    猜你喜欢
  • 2018年上海中考英语试卷(版_含参考答案解析).doc

    2018年上海中考英语试卷(版_含参考答案解析).doc

  • 2018年系统集成工程师、信息系统项目管理师[简答练习].doc

    2018年系统集成工程师、信息系统项目管理师[简答练习].doc

  • 大班韵律活动教案(猪的小镇之巡查队形) -精品文档.docx

    大班韵律活动教案(猪的小镇之巡查队形) -精品文档.docx

  • 2018年人版高中的政治必修一第一课神奇的货币同步练习含解析.doc

    2018年人版高中的政治必修一第一课神奇的货币同步练习含解析.doc

  • 2018年小学教师资格证《教学知识和能力》简答.doc

    2018年小学教师资格证《教学知识和能力》简答.doc

  • 2018年人版八年级(上册)物理第一章机械运动单元测试题与答案及解析.doc

    2018年人版八年级(上册)物理第一章机械运动单元测试题与答案及解析.doc

  • 2018年沈阳市中考生物真题和答案解析.doc

    2018年沈阳市中考生物真题和答案解析.doc

  • 2018年通信中级工程师_传输和接入重点.doc

    2018年通信中级工程师_传输和接入重点.doc

  • 市金融办工作情况汇报材料.docx

    市金融办工作情况汇报材料.docx

  • 2018年浙江高考模拟试卷数学卷.doc

    2018年浙江高考模拟试卷数学卷.doc

  • 强化机关党员下基层创先争优主题实践活动的措施.docx

    强化机关党员下基层创先争优主题实践活动的措施.docx

  • 家长会体育老师发言稿4篇-家长会-精品文档.docx

    家长会体育老师发言稿4篇-家长会-精品文档.docx

  • 2018年一建《建筑工程管理和实务》真题与答案及解析完整版.doc

    2018年一建《建筑工程管理和实务》真题与答案及解析完整版.doc

  • 税务局文化整合工作方案.docx

    税务局文化整合工作方案.docx

  • 2018年一建建筑工程真题和答案及解析.doc

    2018年一建建筑工程真题和答案及解析.doc

  • 2018年职称_专业技术工作计划总结_高级工程师.doc

    2018年职称_专业技术工作计划总结_高级工程师.doc

  • 社区文明行为促进月活动总结.docx

    社区文明行为促进月活动总结.docx

  • 2018年注册测绘师考试试题(卷)和答案及解析.doc

    2018年注册测绘师考试试题(卷)和答案及解析.doc

  • 阳店镇中小学人事工作安排意见.docx

    阳店镇中小学人事工作安排意见.docx

  • 2018年新版初级中级电工基础知识合集大全.doc

    2018年新版初级中级电工基础知识合集大全.doc

  • 2018年人力资源部理论知识试题.doc

    2018年人力资源部理论知识试题.doc

  • 2018年执业药师《西药综合》446考点速记.doc

    2018年执业药师《西药综合》446考点速记.doc

  • 2018年网络安全答题试题(卷)库.doc

    2018年网络安全答题试题(卷)库.doc

  • 2018年秋人版九年级英语第一次月考[1_3单元]检测题.doc

    2018年秋人版九年级英语第一次月考[1_3单元]检测题.doc

  • 2018年人版九年级英语全册教案.doc

    2018年人版九年级英语全册教案.doc

  • 2018年市政施工员在线学习习题和答案.doc

    2018年市政施工员在线学习习题和答案.doc

  • 2018年黔微普法答案解析.doc

    2018年黔微普法答案解析.doc

  • 小孩子满月主持词_1.docx

    小孩子满月主持词_1.docx

  • 2018年上半年某镇落实两个责任情况报告报告.doc

    2018年上半年某镇落实两个责任情况报告报告.doc

  • 残疾人高等教育问题及解决对策.docx

    残疾人高等教育问题及解决对策.docx

  • 给予树的课后反思(5篇).docx

    给予树的课后反思(5篇).docx

  • 2018年新教师培训心得体会.doc

    2018年新教师培训心得体会.doc

  • 2018年专题民主生活会领导班子成员个人问题清单及整改清单汇总.doc

    2018年专题民主生活会领导班子成员个人问题清单及整改清单汇总.doc

  • 2018年中级经济师经济基础汇总_打印版.doc

    2018年中级经济师经济基础汇总_打印版.doc

  • 2018年智慧校园项目推进工作会_调整格式简单.doc

    2018年智慧校园项目推进工作会_调整格式简单.doc

  • 2018年三基培训计划和实施计划方案.doc

    2018年三基培训计划和实施计划方案.doc

  • 2018年下教师资格证教育教学知识和能力真题和答案解析.doc

    2018年下教师资格证教育教学知识和能力真题和答案解析.doc

  • 联通竞聘上岗演讲稿范文.docx

    联通竞聘上岗演讲稿范文.docx

  • 2018年秋湘教版八年级数学上《第1单元分式》检测(卷)含答案解析.doc

    2018年秋湘教版八年级数学上《第1单元分式》检测(卷)含答案解析.doc

  • 2018年事业单位考试试题(卷)库及答案解析.doc

    2018年事业单位考试试题(卷)库及答案解析.doc

  • 构建学习型单位的工作总结.docx

    构建学习型单位的工作总结.docx

  • 2018年镇江青少年阳光体育运动联赛少儿体育竞赛.doc

    2018年镇江青少年阳光体育运动联赛少儿体育竞赛.doc

  • 论建筑节能新型材料的发展前景-建筑新型材料.docx

    论建筑节能新型材料的发展前景-建筑新型材料.docx

  • 2018年新湘教版八年级地理(下册)(全册)主要知识点.doc

    2018年新湘教版八年级地理(下册)(全册)主要知识点.doc

  • 2018年医疗质量、安全管理工作计划总结.doc

    2018年医疗质量、安全管理工作计划总结.doc

  • 金融市场学学习心得.docx

    金融市场学学习心得.docx

  • 2018年秋季九上第6课《敬业及乐业》同步练习.doc

    2018年秋季九上第6课《敬业及乐业》同步练习.doc

  • 2018年中级统计师考试统计工作实务试(卷)答案解析.doc

    2018年中级统计师考试统计工作实务试(卷)答案解析.doc

  • 2018年中级经济师经济基础知识整理.doc

    2018年中级经济师经济基础知识整理.doc

  • 关于本文
    本文标题:公司保密协议(中英对照).doc
    链接地址:https://www.badou.com/doc/14421717.html
    收起
    展开